- Eduardo Deacon? - Eddie.
- Division, Eddie? - 3. bataljon, 5. marineregiment.
- Udstationeringer? - Tre.
2011. 2014.
- Dato for orlov? - Tre tjenesteperioder i rækkefølge.
Sangin?
- Var det så slemt som de siger? - Ja.
- Skader? Fysiske begrænsninger? - Nej.
- Noget, du ikke kan lide at lave? - Jeg kan lide alt.
- Kan du lide at rense toiletter? - Jeg gør hvad som helst.
Du er godkendt på dine psykologtests, passer det?
Ja.
Okay, så ser det således ud:
Jeg har dig i vores database, så du kom ikke forgæves.
Vi har bare ikke noget passende lige nu.
- Hvad med det job jeg søgte? - Besat for en uge siden.
- Det var på nettet for to dage siden. - Vi har forsinkelse i systemet.
Jeg har gået hjemme i et år. Jeg har ikke arbejdet en eneste dag.
Min skrotbunke af en bil falder snart fra hinanden.
Mit barn og min kone bor to delstater væk, så jeg gør nu hvad som helst.
- Det her er aldrig let. - Gør mig nu bare en tjeneste.
- Skriv "minimumløn" på min profil. - Men som kaptajn har du ret til...
Jeg kan ikke vente på det, jeg har ret til. Jeg har brug for noget nu.
Hav en god dag.
Vent lidt!
Minimumløn, usle arbejdstider og så ligger det 40 minutter væk.
Der stod ikke, at du havde klaret psykologtests, så det kom ikke op.
- Det må være en fejl. - Ja, det må det være.
- Tak. - Du starter i aften.
Jeg fikser det.
Firhjulstræk, som I ønskede. Service i sidste uge.
- Og lasten? - Bagsædet i bil 2.
Drejer nu ind på vej 18. Hvordan har vidnet det?
Sover sødt.
Vi drejer af før Cedar City. Vejret er for dårligt.
Sikkert! Vi er heldige hvis... Hallo?
Samtalen blev afbrudt. Tjek din telefon, tak.
Også død. Det må være uvejret.
- Vejen er vel lukket af? - Svar ja. Hvad så?
Vi har selskab.
- Bil 1, det her er bil 2. - En bil nærmer sig i yderbanen.
Kan vi identificere den?
Bil 3, kan du høre mig?
- Radioen virker ikke. - Der er noget galt.
Kan du se?
Hvad helvede?
Skynd dig!
Dæk mig!
Ud af bilen! Nu!
Hør. Når jeg siger til, løber du ind i skoven!
Se dig ikke tilbage, og stop ikke før du finder nogen.
Nu! Løb!
Okay.
Vi skød ni ud af ti. Målet mangler.
Ryd op.
- Hallo? - Val?
Eddie. Hvor er du?
Jo, altså... Jeg har måske fået et job.
Det er jo fantastisk! Hvor?
Det ligger ikke så tæt på. Jeg skal være her noget tid.
Er alt okay?
- Eddie? - Ja, det er fint.
- Veterandepartementet har sendt... - Det er i orden.
- Der er læger, der kan hjælpe... - Val!
Jeg kommer tilbage.
Jeg skal bare arbejde mig igennem en del ting.
Silvia er her. Hun spørger ofte til dig.
Hils og sig, at jeg elsker hende. Hej.
- Ja? - Eddie Deacon. Det er om jobbet.
- Papir? - Ja.
Tak.
Okay. 9,50 dollar i timen. Sygesikring efter tres dage.
Ingen overtid. To pauser på femten minutter pr. otte timersskift.
Dette er altså Ridgeside-centeret.
Det her er varehuset Montclair's i al sin pragt.
Indviet i 1986 og aldrig moderniseret, men det har alt.
Herre-, børne-og dametøj, kosmetik... Sportsafdelingen er lort.
Hold toiletterne rene.
Hovedkvarteret! Stedets øjne og ører.
Du har et hjørneskab der inde. Skriv dit navn på det, når du får tid.
Hm... Mærkeligt. Det gør den aldrig. Det må være vejret.
Lad mig præsentere teamet. Jeg hedder Vance og leder vagtskiftet.
Kald mig chefen.
Den glade prinsesse her er Mason, men du behøver ikke huske det.
Han er nemlig for fin til jobbet og har tænkt sig at stoppe.
- Han vil bare have mad på bordet. - Er der andre grunde til at være her?
Derfor kalder vi ham "Mad-Mason".
Det er kun dig, der kalder mig det, og ingen synes det er sjovt.
Han forstår!
- Tøs, har du det bedre? - Jeg brækker mig, hvis du rører mig!
Tak.
Vil du have noget? Vand...
Dæk mit job i en time, tak.
Godt, læg dig lidt.
Så kommer vi til vores fritidsafdeling.
Der, i din seng, har vi Ruby, der har arbejdet hårdt, så vi er overbærende.
Vi har intet valg. Hun er umulig at vække.
Der kan du se.
Kan du ikke lide torden? Hvad med lyn?
- Hold da op! - Jeg viser den bare.-Cool, ikke?
Efter 30 dage og et sikkerheds- kursus får du din helt egen.
Indtil da må du se på mig. Der er en til, jeg ringer til ham.
Johnny! Hvordan går det? Hvor er du, kammerat?
- I pungen. - Du mener zone D.
Du skal bruge de rette navne.
Johnny Zhang Wei. "Wei siger aldrig nej", plejer jeg at sige.
- Han elsker at patruljere. - "Pungen"?
Ja... Man kan synes, at det ligner en pik med en pung.
Men selvfølgelig ligner det en pistol.
Jeg skal give dig en rundvisning.
Fem zoner, A til E.
Montclair's, der kom vi ind, det er zone A.
Du skal også tage uniformen på, så du bliver flot.
På med den, så viser jeg dig resten.
Først har vi Zone B, shoppinggaden. Det hedder den, fordi man shopper.
Her kan du købe noget fint til din dame.
Zone C, madtorvet. Alt her tager livet af dig. Tag din egen mad med.
Omkring hjørnet har du udsigt over parkeringspladsen.
Af og til kommer politiet og ser søgende ud med lommelygten.
Zone D er det sted, jeg normalt ikke er så glad for,
men nu har de en konkurrence om denne her skønhed.
Vi skal køre rundt for at oplade batteriet.
Så hvis du passer på, må du måske køre med!
Er du klar til finalen? Her har vi den!
Clyve's, det er det andet varehus! Det bedre varehus.
Her finder man designertøj og kendte mærker.
En maskine som skriver ens navn for 25-cent.
De ville have vores hovedkvarter her, men Montclair's blev bygget først.
De erstattede os med den her barrikade.
- Det var rundturen. Spørgsmål? - Kun et.
Barrikade, el-pistol og fem mand på nattevagten i en storcenter.
Misforstå mig ikke, men det føles lidt som 1992.
- Stop lige. Du er ikke herfra, vel? - Nej.
- Præcist hvad laver du her? - Jeg havde brug for et job.
Okay, ja. Der ovre har vi den nærmeste by.
Den har 12.640 indbyggere.
I fjor var der 48 mord der.
Til den side har vi en anden by, med 25.328 indbyggere.
- I fjor skete der 81 mord. - Methamfetamin.
En forbandet masse methamfetamin og et ondt slæng der sælger det.
Så vi har en masse mennesker, som stjæler for at få råd til misbruget.
Du er hurtigt opfattende og stiller intelligente spørgsmål.
Og du er i fantastisk form. Så jeg er nødt til at spørge:
- Militæret? - Ja.
- Jeg kan mærke den slags! Sergent?-Kaptajn.
Virkelig? Wow, ikke dårligt.
Jeg har lidt erfaring med soldater. I glemmer let hvem der bestemmer.
- Nej, jeg skal ikke være til besvær. - Det var det, jeg ville høre!
Men jeg plejer ikke være så fysisk af mig. Undskyld.
Så går vi vel i gang. Du har din walkie-talkie. Hold dig på kanal 4.
Når du patruljerer, tager du to runder.
Du begynder med det samme, og hvis du lægger mærke til noget,
skal du rapportere det før du gør noget ved det. Gør ikke noget dumt.
- Er du med? - Jeg skal nok ordne det.
- Velkommen til teamet, soldat. - Seriøst?
Nej, jeg lavede bare... Held og lykke!
Du er vel ikke mørkeræd?
Har overvågningskameraerne reserveaggregat?
Fyren er et hoved foran!
Ja, det er under kontrol. Vent lige lidt.
- Nu er det ordnet. Fremad march! - Forstået.
Røvhul...
Vi har noget udenfor.
Er der noget udenfor, sagde du?
- Det er en lille pige. - Undskyld, sagde du "en lille pige"?
- Hun er bange. Jeg lukker hende ind. - Nej, vent lidt.
Nej, jeg gør det!
Vent!
Tag det roligt...
Hjælp! De kommer! De kommer!
Der kommer ikke nogen! Du...!
Der kommer ikke nogen...
- Hvad fanden er nu det? - Spørg mig ikke.
- Hun er kold. Hent et tæppe. - Hvor er hendes ID?
- Hun er vel tolv. Så har man ikke ID. - Okay så.
- Hvad skal vi gøre? - Ring til politiet.
- Er hun løbet hjemmefra? - Jeg håber, det er det.
Telefonlinjerne er døde. Johnny, har du dækning?
- Fandens! Nej. - Mærkeligt...
Hallo... Se her.
Det er Montclair's-indgangen.
Hallo! Hallo?
- Skidegodt! - Sådan ja!
- Alt i orden? - Jeg leder efter min datter.
- En elleve-årig pige. - Far...
- Ja, vi har hende. Hun er uskadt. - Gudskelov!
- Tak.-Johnny, kom ned med hende. - Vent nu lidt.
Hun var bange og sagde, at der var nogen efter hende.
Fædre er ikke altid søde.
- Undskyld, har vi problem? - Nej da...
- Hvad hedder hun? - Jamie.
- Bare åbn døren. - Hvorfor løb hun midt om natten?
Vi skændtes og hun løb væk.
- Der er hun. Er hun uskadt? - Hun har bare revet sig på armene.
- Sikkert i skoven. Vi bor derovre. - Hvornår fylder hun år?
- Den 16. april. Født 2004. - Øjenfarve?
- Hold nu op! - De er brune.
Har hun tandbøjle?-Se lige.
Hr?
- Nej, det har hun ikke. - Nej.
Hvad er der galt med dig?
- Han er ny. - Din far.
Nej!
- Børn! - Hent hende!
- Hvad fanden er det der? - Det ved jeg ikke.
Hold da kæft!
Der er 1.25 millioner i umærkede amerikanske sedler, ikke sporbare.
Vent, vent!
Slet kamerahukommelsen. Sig det er uvejret. Du har aldrig set os.
- Og hvad gør I med hende? - Ikke noget godt, Vance.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
- Fordi hun kun er... - Fordi det er forkert. Hvad vil du:
Slippe for pigen og blive rig
eller at I alle dør en frygtelig død og ingen bliver rige?
Og når jeg siger "frygtelig", i Guds navn, mener jeg frygteligt.
- Tilbage, Vance. - I så fald er dit svar nej. Er du med?
- Hvem bestemmer her? - Du sagde nej, så gå tilbage.
I er fem centervagter bevæbnede med el-pistoler og strips.
Jeres telefoner virker ikke, hvis du ikke har bemærket det.
Og politiet patruljerer ikke i nat.
I kan ikke holde os ude eller hende i live.
Hvad vælger du?
Hvad vælger du, Vance?
- Vance... Vance! - Hold kæft!
- Jeg bestemmer her. - De lader os aldrig leve.
- Jeg siger det ikke flere gange! - Det kan de ikke. Tænk selv!
Det er det rigtige.
Hvad gør du...?
Den som virkelig bestemmer. Du burde have givet ham skylden
når hver eneste mand, kvinde og barn i huset bliver myrdet.
- Dit land takker dig. - Hvad?
Hun er i centeret. Aflys søgningen og lad alle forlade vejene.
- Hvad skal vi gøre? - To bjerge med udsigt til vejene her.
Jeg vil have snigskytter på begge. Og ingen indavlede idioter.
Omring parkeringspladsen, kør med krypteret radiotrafik
og tal kun i walkie-talkie og kun i yderste nødstilfælde.
Jamie?
Jeg hedder Eddie.
Og...
Jeg tror, at jeg ved hvad der foregår.
Du skal jo stole på nogen.
Det ved du nok.
Ved du hvad?
Jeg har en datter på omtrent din alder.
Hun hedder Silvia.
Det var min mors navn.
Jamie?
Jeg vidste, at du var klog.
- Jeg behøver noget tørt tøj. - Det ordner vi.
Og mad. Efterlad mig ikke alene og behandl mig ikke som et barn!
Kør. Må jeg vende mig om nu?
- Ikke engang ladt. - En ting til...
- Du må love at beskytte mig. - Det skal jeg nok.
- Lillefingerløfte! - Du vil ikke behandles som et barn.
Det er intet barnligt ved et lillefingerløfte.
- Åh gud, du er vidnet! - Hvilket vidne?
Triple 6, banden. Hendes far fiksede pengene. Revisor eller noget.
Til han fik den geniale idé at hjælpe FBI.
De fandt ud af det og slog ham ihjel. Hun så det hele!
Hun skal vidne i morgen! Skal jeg undskylde at jeg læser avis?
Men nu giver de måske op.
Ja, de kan klare en FBI-konvoj, men ikke fem idioter i et indkøbscenter.
De kommer tilbage.
Han ødelagde vores telefoner før han vidste, at hun var her.
Han vidste, hvor mange og hvor vi var.
Han kom ikke hen til den samme dør som Jamie.
- Hvordan vidste de det? - Politipatruljerne, så?
Han sagde, at de ikke kommer.
- Brandalarm? - Koblet til telefonlinjen.
Så stikker vi af med det samme. Vi skrider!
- Åh gud, hvor mange er de? - Kan du gemme dig et sted?
- Du skulle ikke efterlade mig alene. - Jeg skulle også beskytte dig.
- Vi kan ikke holde dem ude. - Hvad...?
Det er bare et spørgsmål om tid, før de kommer. Vi må gemme hende.
Jeg ved et sted.
Kom med mig.
Herregud!
Okay...
Lige her henne.
Det er ikke særligt stort, men svært at finde.
Her har du en lommelygte, vand og en walkie-talkie.
Jeg ved det, men den virker stadig lidt.
Men den har ikke så god rækkevidde, så bliv ikke bange hvis ingen svarer.
- Jeg bliver ikke bange. - Godt.
Har du brug for mere? En bamse eller noget?
- En bamse? - Ja.
Havde du ikke en datter på min alder? Du ved ingenting, hvad?
Nej, vi ses ikke så meget?
Mine forældre er døde. Jeg har levet under vidnebeskyttelse i et år.
Selv om jeg overlever og vidner, har jeg hverken familie eller hjem.
Eddie!
Du bør nok se det her.
Lås døren, vær musestille og prøv ikke at gå ud.
- Okay? - Det her er bare lort.
Jeg lovede at beskytte dig, og det har jeg tænkt mig at gøre.
Lås døren!
- Se her. - Der!
- Åh nej! - Og der. Det er godt...
- Hvad sagde du? - Det her er godt.
Sjovt. Jeg tænkte lige, at det her er mit livs værste nat.
- Han bluffer. - Hvad mener du?
Hvis han vidste, at politiet ikke kommer
havde han ladet sine mænd køre ind.
Men hvad gør de?
- Gør vores biler ubrugelige. - Du gode gud!
For fanden, så finder de Betty. En pistol, jeg har gemt under sædet.
- Jeg har licens til at bære den. - Hvorfor bærer du den så ikke?!
Regler! Man får ikke have pistol med på arbejdet!
- Vi må ud herfra. - Det kan vi ikke.
Selvfølgelig kan vi det-og det burde vi også!
De er nemlig på vej hertil for at dræbe os!
Og hvem er du, forresten? Det er ikke dig, der bestemmer.
- Nu er han. - Hvad?
Jeg vil ikke dø i aften.
Ræk hånden op, hvis I kan gøre det bedre.
- Ja ja... - Du er bange. Det kan koste dig livet.
Fyren er prof. En velbetalt lejemorder.
Hvis du vil hjem til familien, skal du blive her.
Løb hen og gem dig, hvis du vil. Ingen dømmer dig.
Sig, at du har en plan.
Angrebet skete for 45 minutter siden.
På dette tidspunkt ved FBI, at hun er væk. De vil lede efter hende.
- Men hvornår? - Det ved vi ikke.
Lige nu er tiden vores fjende.
Lad os gøre den til vores ven.
Der.
Skynd dig!
Hvordan kommer vi op på taget?
Det er helt sygt!
Status?
- Tomt på vej 6. - Tomt på frakørslen.
- Ingen her. - Kom i gang.
- Hvad fanden gør vi? - Sender en besked.
Herregud!
Kom, der er farligt heroppe!
Ryd det op.
- Skynd dig! - Vent lidt...
- Vance! For helvede! - Vent på mig.
- Ruby? - Kom!
Det værst mulige vagtskifte at have tømmermænd på.
Flyt liget.
- Flyt bilen væk herfra. - Ja, Sir.
- Hent tingene. Giv mig lommelygten. - Lommelygten?
- Altså... - Riv kortet ned.
- Hvad er det, der foregår? - Der dukkede en pige op.
Så var der nogen psykopater, der ville dræbe hende.
Nu har vi hele banden efter os.
- Dørene? - Det ser ud til at holde.
- Jeg fik et problem deroppe... - Jeg ordnede det.-Er det ham?
Ja, Eddie. Han bestemmer.
- Ved hun, hvad der foregår? - I store træk.
Pigen og banden. Jeg er med dig.
Tja, vi har ikke meget tid.
Om 30 minutter er de nok kommet ind i Montclair's.
Fem-ti minutter senere er de i Zone B. Vi skal være klar.
Hvad er planen så?
Vind tid og uskadeliggør så mange vi kan.
Så hvis du får lejlighed til at såre dem, så tøv ikke.
- Jeg kan bruge bue og pil. - Jeg kan bygge bomber. Nettet!
Ruby, gem dig i parfumeafdelingen. - Vance, du går til køkkenafdelingen.
I er vores første forsvarslinje. Mason tager Bolig-og havebutikken.
Du er vores udkig. Vi skal bare hindre dem til FBI kommer.
Okay! Tag den forsigtigt. Det er en bombe.
Jeg klarer det, Ruby.
Skynd dig!
- Går det? - Ja, bare rolig.
Kom nu.
Vance sagde, at politiet tjekker parkeringspladsen.
Gå ikke ud, hvis du ser dem. Få dem til at komme til dig.
Kan du huske SOS-koden?
Kort, kort, kort, lang, lang, lang, kort, kort, kort.
Kort, kort, kort, lang, lang, lang, kort, kort, kort...
Johnny, hør! Gør som jeg siger, så ordner det sig.
Skynd dig!
- Hvad laver du? - Hvis I afslører mig er jeg død.
Hvis jeg skal gemme mig, skal ingen vide hvor.
- Og jeg kan hjælpe til. - Glem det!
- Jeg har en idé. - Javel, dig?
Hav bilerne klar.
Log os ind.
Fandens også!
Hun er i huset.
Lad ikke nogen komme ud levende.
De er inde.
KANAL 47
Kanal 47.
Kanal 47 er åben.
Hvilket navn skal vi bruge?
- Eddie. - Kald mig Charlie.
Så så... Sidste chance, Charlie.
Pigen er væk, og vores natpatrulje kommer når som helst,
for ikke at tale om FBI, når de indser, at hun er forsvundet.
Og vi spiller på hjemmebane.
Jeg har en lille meddelelse til mine folk, Eddie,
og eftersom vi alligevel taler sammen nu,
er det måske godt, hvis dine folk også hører det. Lytter alle?
Mine folk, hør her. Jeg har talt med vores fælles arbejdsgiver,
og efter aftenens ballade, er vi blevet tilbudt en bonus.
Hvis det lykkes os og pigen dør, får alle yderligere 100.000 dollar.
Men der er en betingelse.
Hvis det mislykkes og hun overlever natten
vil I alle sammen blive slået ihjel.
Jeres familier, venner, husdyr følger efter.
Så selvfølgelig anbefaler jeg varmt, at I fanger den lille gris i nat.
Så går vi i gang.
De forbandede...
Team, rapport?
Det er Vance. Alt er okay her.
Også her. Det er Jamie.
Jeg lugter som en billig luder, men jeg er uskadt.
Mason? Hører du mig?
Okay, kammerat. Jeg er på vej.
Mason, jeg håber, at du værdsætter det her.
Fandens...
Mason, det fungerede ikke. Du må komme ud derfra.
Sheriffen drejer af fra motorvejen.
Vi har selskab der ude. Skyd ikke, så længe ingen gør noget dumt.
Gør ikke noget forhastet. Vi kan se jer.
En bil!
Okay. Hvad i...?
I stykker!
Ud gennem døren! Jeg går ud.
- Afbryd! - Jeg gør det!
Hallo!
Godt forsøgt.
Det er klart.
Led i madtorvet.
Hør, allesammen. Vi mistede netop Johnny.
De leger ikke. I skal være meget forsigtige.
Rapporter, hvis I kan.
Det er Vance. Jeg er stadig fanget i Zone D.
- Jeg kommer ingen steder. - Ser du madtorvet?
Nej.
Okay... Ruby? Mason?
Jeg er også tilbage i Zone D og tvunget til at se på Vances ækle kop.
Over.
Lever du stadig, Mason?
Mason, hører du mig?
- Ja. - Hør nu.
Der er nogen der skal bevogte madtorvet. Hvad siger du?
Nej.
Hvis ikke du flytter dig, vil de finde dig.
Er du stadig i Bolig og Have?
Nej.
Hvor er du?
I magasinet. Jeg kan ikke bevæge mig.
Jamie her. Jeg kan hjælpe.
- Jamie, kan du kigge ved madtorvet? - Ja.
- Jeg må vide, hvor mange de er. - Jeg er med.
Hør nu, alle sammen.
Vi ses på Clyve's om præcis tre minutter. Forstået?
Forstået.
Pis!
De er fem.
Okay, jeg tager mig af det.
Følg efter den!
Nej!
- Er du uskadt? Jeg blev bekymret. - Jeg har det fint.
Se op!
Jeg har dig. Fandens også...
Kom!
Stop, Mason! Stop, for fanden!
Det er mig.
Okay, venner...
- Er du uskadt? Vi må flytte os. - Nej!
Vi må væk herfra.
Rul porten ned!
Hvis man vil have gjort noget, skal man selv gøre det.
- Du reddede hans liv. - Du klarede dig nu heller så dårligt.
Åbn den.
Du...
Jeg har en gave til dig.
Hvis du kommer i knibe og jeg ikke er der, så tryk på knappen...
Jeg ved godt, hvordan en el-pistol virker. Min mor havde en.
Wow, sikke et fint sted du har.
En smule småt, men meget fint.
- Det minder mig om et sted. - Hvilket?
Hos min onkel Will. Jeg var der om sommeren som lille.
Jeg elskede det. Det var så... normalt.
Så sagde far, at jeg ikke måtte komme der mere.
Tja... Fædre er ikke altid perfekte.
Jo, men en del er i alt fald hjemme af og til og er ikke forbrydere.
- Prøver du at forsvare ham? - Nej, det gør jeg ikke.
Men man ved ikke altid, hvorfor folk gør som de gør.
Han var måske væk, fordi han var bange.
Bange? For hvad?
For at udsætte dig for fare.
At gøre dig fortræd.
Måske var han bange for sig selv.
Jeg ved ikke, men lige nu...
...er der ingen, som jeg kunne føle mig mere tryg ved.
Skal vi snakke lidt?
Kør på.
Nu er I altså i Clyve's og har ingen steder at gå hen.
Der er kun en rulleport af stål, som adskiller os fra jer.
Så jeg vil udvide mit tilbud til jer en sidste gang:
Giv os pigen, et liv mod mange.
Ellers kommer jeg til at puste og blæse...
Der er gået to timer siden du kvajede dig og lod et barn slippe væk.
FBI kan komme når som helst. Det er ude med dig, Charlie.
Patruljen kom og gik. Kan du huske, da din kammerat døde?
Men uanset hvad, vi har modtaget dit svar.
- Jamie, kom her. - Her kommer vi.
Politi! Herregud, politi!
Der er politi udenfor lige nu.
Eddie!
Der er politi udenfor.
Okay, vent.
En sendevogn. Vi må have den væk herfra.
Tag dig af hende. Jeg kalder på dig.
- Hvordan ser det ud? - Den burde holde. Det er massivt stål.
Det her er ikke godt. Her.
Hjælpen er på vej. Kom så!
Kom og leg!
- Ned på jorden! - Hænderne op!
- Jeg er vagt! - Sæt dig på knæ.
- Han har et våben. - Nej.
- Er pigen her? - Ja.
- Vi hører skudveksling. - Ja...
Jeg har brug for forstærkning, Eddie!
Kan vi nå frem til hende?
- Må jeg bruge den her? - Værsågod.
Mason, tag pigen med.
Nej. Det er slut. Vi kan ikke bevæge os.
Mason, tag dig sammen.
Hører du, Jamie?
Når jeg stiller mig op, vil jeg have, at du løber alt hvad du kan.
- Hvad vil du gøre? - Du skal ikke bekymre dig om mig.
Men du skal ud herfra og slå de sataner der.
- Lov mig det. - Ja.
Nu kører vi.
Det skal nok gå.
Kom nu!
Dygtig pige... Sikke en lortenat!
- Hun stoler vel på dig? - Ja.
Jamie, husk...
Du kan ikke tage hjem uden din bamse.
Mason!
Vance? Jamie? Kan I høre mig?
Jeg troede, at du var død.
- Er Vance med dig? - Nej. Jeg tror, at de skød ham.
Fandens også!
Okay, hør nu.
De er kommet ind i centeret.
Du skal være meget stille og stærk.
Det som vores team har gjort i nat, må ikke være forgæves.
Og du skal komme hjem.
Til din datter.
- Det er sandt, det skal jeg. - Hvad skal vi gøre, så?
Husker du, hvad vi gjorde med Rubys ting? Hvor vi lagde dem?
I soveafdelingen.
Du skal hente hendes walkie-talkie. Den rigtige.
- Sådan en sikkerhedsvagter har. - Okay.
Den har nogle nødkanaler.
Først er det bare en brusen, men gør jeg det rigtigt, forsvinder det.
Når det sker, vil jeg at du finder et gemmested, og begynder at skrige.
De gode vil høre det og komme.
Når du når frem, venter du på mig, så henter jeg dig.
Lillefingerløfte?
Lillefingerløfte. Er du klar? Kan jeg regne med dig?
Jeg gør det.
Vi ses snart. Slut.
Du og jeg, pigen. Du og jeg.
- Han er på vej til støjsenderen. - Klar.
Jamie!
Jeg ved, at du er i butikken. Jeg ved, at du kan høre mig.
Vi var på en 15 kilometer lang strækning motorvej omgivet af skov.
Ingen bremsespor og bilerne er væk.
De ved ikke hvor vi slog til mod konvojen.
Der kommer ingen. Tid til at forhandle.
Fandens også! Kør varevognen væk!
Jamie!
Jamie, kan du høre mig?
Jamie!
Jamie! Kan du høre mig?
Jeg hedder Jamie Latimer. Ridgeside-centeret. Send hjælp!
Skyd ikke! Han er min.
Godt at ses, Betty.
Fandens!
Jamie...
Jamie, kan du høre mig? Det her er US Marshals-politiet.
Han er væk, Jamie. Han stak af.
Som alle de andre. Sådan gør folk når det bliver kompliceret.
Da jeg var på din alder vækkede min far mig en morgen
og bad mig pakke, fordi vi skulle med toget. Det var spændende.
Jeg havde været hjemmefra et par gange, men kun om dagen.
Jeg sov. Da jeg vågnede var min far væk.
Der lå halvtreds dollar i min jakkelomme.
Jeg så ham aldrig mere.
Så jeg har et tilbud.
Fra en forrådt, svigtet sjæl til en anden.
Du må ikke dø. Du kan bare ikke vidne.
Kom med mig. Jeg tager mig af dig, et sted, hvor vi er udenfor fare.
Du kan starte forfra og bestemme over dit liv. Jeg hjælper dig.
Jeg kan måske ovenikøbet lære dig noget.
Hvem ved...
Du må træffe en meget vigtig beslutning.
Du kan være barnet, som forgæves venter på redderen i nøden.
Du kan være umoden, modig og dum og forsøge at flygte.
I så fald bliver jeg tvunget til at dræbe dig.
Eller du kan stille dig op,
så tager vi håndterer sagen som voksne.
Jah...
Hvad vælger du, Jamie?
Okay, hvis det er så du vil gøre.
Nej!
Eddie!
Eddie...
Du kunne være blevet rig. Jeg bad dig tage pengene og lukke øjnene.
Som du sagde, Charlie, er det mig der bestemmer.
Det sagde du.
Jamie...
Du ved hvordan den fungerer.
Jamie!
Kom nu.
Kom nu! Se på mig.
Der er hun!
Rodriguez her. Jamie Latimer lever og kommer ud fra centeret.
Stop og ræk hænderne frem!
Hej.
Hej...
Du ser forfærdelig ud.
Tja...
Det er omtrent sådan jeg føler mig.
Jeg skal snart rejse... tror jeg.
Så...
Jeg vil bare sige tak før jeg rejser.
Du har intet at være bekymret for med din datter.
Hun er superheldig, når hun har dig som far.
- Hvor skal du hen? - Til en plejefamilie.
De har ikke sagt noget endnu.
Det skal nok gå for dig.
Jeg har et godt indtryk af ham.
Hvem?
Onkel Will!
Oversættelse: Henriette Beck